Droits de l’Homme ou droits humains, quelle différence?
J'ai encore lu récemment cette phrase que je croyais morte et enterrée : “Homme avec un H majuscule, ça englobe les femmes, parce que c'est comme ça qu'on a appris à l'école".
Je ne sais pas vous, mais à l'école, j'ai aussi appris que champ prend...
Cadeau ! Une bibliothèque de ressources et présentation de la Missive inclusive
Cet été, j'ai lancé une newsletter sur le thème du féminisme, de la diversité, de l'inclusivité... et des livres, car on ne se refait pas, les livres sont ma plus grande passion depuis aussi loin que je me souvienne ! Et à cette occasion, j'ai créé...
Exposition Féminin plurielles : l’inclusivité dans l’art
L’inclusivité ne se limite pas à l’écriture inclusive (ou pire, à un point médian). Il s’agit d’une démarche globale visant à rendre visibles tous les discours, tous les vécus, et tout particulièrement ceux qui s’éloignent de ce que la société, la...
Relecture ou plutôt réécriture ?
Nouveau service : relecture stylistique et conseil
En quoi consiste cette forme de relecture ?
Voilà quelque temps que je ne fais plus de relecture bilingue de traductions, domaine dans lequel je ne me sens pas très à mon aise. Il y a pourtant une...
Mais pourquoi le masculin l’emporte sur le féminin ?
Au menu de cet article fleuve :
Mais pourquoi le masculin l’emporte sur le féminin ? (et est-ce seulement vrai)
Militantisme et hiérarchie des combats
Faut-il protéger notre langue ?
L’écriture inclusive est-elle politique ?
Pourquoi le...
Invitation au Book Club Inclusif
Le Book Club Inclusif, qu'est-ce que c'est?
Comme vous l'avez peut-être remarqué, la lecture est l'un de mes passe-temps favoris. Avec quelques camarades tout aussi engagées en faveur de la communication inclusive, nous avons eu envie de créer un...
Est-ce que j'impose l'écriture inclusive ?
L'écriture inclusive, obligatoire quand je crée des textes ou des traductions pour vous ?
Ma position vis-à-vis de l'écriture inclusive
C’est une question que l’on m’a déjà posée, et la réponse courte, c’est non !
Oui, je suis adepte de la...
Fiche de lecture : Les ingénieurs du chaos
De temps en temps, je vous présente l’une de mes lectures documentaires (ou non-fiction). Aujourd’hui, je vous parle des Ingénieurs du chaos, de Guiliano da Empoli, un écrivain et journaliste italien qui a également été conseiller de certains hommes...
Le Charme des Mille-feuilles is now available in English
The website is now available in English. A big thank you to the lovely Susan Swann Higgins for her great work. You can find more about here on her website, especially if you need French to English translations (as I translate into French only !)....
Un point (médian), c'est tout ?
Tranchons la pomme de discorde en deux : rédaction inclusive et point médian
Qu'est-ce que le point médian ?
Je voudrais vous parler de façon plus détaillée de mon approche de la rédaction inclusive dans une série d’articles, en commençant par sa...
Vla le printemps !
Bienvenue dans mon nouveau monde ! Après cinq ans de bons et loyaux services, j’ai décidé de transformer l’univers visuel de Claire Michelon Traductions, qui ne reflétait plus mon offre ni ma vision du monde. Et oui, on change, en cinq ans !
La...
En coulisses : l'agenda 2022 de Cookianime
Cet été, j’ai eu le plaisir d’accompagner Christel de la team Cookianime dans la relecture de son dernier bébé, un Agenda 2022 sur le thème de la sorcière moderne. Un projet très sympathique et qui m’a permis de casser la routine !
La relecture...