serv1

Traduction depuis l’anglais et l’allemand en français, la recette incontournable pour charmer une plus large audience.

serv2

Ajoutons une pincée de créativité et de personnalité pour donner plus de saveur et de caractère à vos traductions.

serv3

Je relis, corrige et retravaille vos textes en français pour vous aider à diffuser vos idées et faire mouche avec votre projet.

serv4

Qu’ils soient inclusifs ou SEO, rédigeons des textes qui vous ressemblent pour une communication pertinente et captivante..

apropos1

À propos

Si j’étais un plat, je serais probablement un bol de ramen : un plat chaleureux, coloré, savoureux, qui permet une infinité de variations. Quand je ne suis pas aux fourneaux, je joue de la syntaxe, je file les métaphores, je jongle d’une langue à l’autre, je transforme de banales soupes de lettres en textes épicés.

Le charme des mille-feuilles, c’est ma recette pour enchanter vos textes. De page en page, je fais mijoter vos textes à petit feu, infuser vos idées, pour diffuser partout l’arôme de vos projets.

En savoir plus
apropos2
Femmes invisibles : analyse d’une traduction à contre-sens

Femmes invisibles : analyse d’une traduction à contre-sens

J’expliquais dans un précédent article pourquoi, contrairement à une idée reçue, il arrive que ne pas traduire en français inclusif soit une faute de traduction, et même une faute grave. Voici un exemple concret de traduction infidèle parce...
Tout comprendre à l’écriture inclusive

Tout comprendre à l’écriture inclusive

Depuis 2021, le français inclusif (également appelé écriture inclusive, langage épicène, langage inclusif…) est l’un de mes domaines de spécialité : qu’il s’agisse de traduction, de rédaction ou de réécriture, avec le Charme des Mille-feuilles,...
C'est (pas) dans le dictionnaire : norme vs usage

C'est (pas) dans le dictionnaire : norme vs usage

“Non mais ce mot, il n’est pas dans le dictionnaire !” (Comprendre, “tais-toi”). “Quoi, ce mot est dans le dictionnaire ? Pff, on y met vraiment n’importe quoi de nos jours.” Je crois qu’on a tous et toutes été élevées dans la vénération de ce...