Rédaction, Relecture, Traduction, Transcréation

Claire Michelon est une traductrice indépendante. Claire Michelon est une traductrice diplômée. Claire Michelon est votre prestataire en traductions, relectures et rédactions à Toulouse et sur toutes la France. Claire Michelon est traductrice depuis 2012. Claire Michelon est passionnée de voyage et de langues (anglais, allemand, espagnol). Claire Michelon est une française native.

Pour traduire, il ne suffit pas d’un bon dictionnaire.La traduction nécessite bien entendu une excellente maîtrise de la langue cible. Un bon traducteur doit s’assurer de la cohérence de sa traduction.Une traduction doit être harmonieuse et fluide. Claire Michelon ne traduit que vers le français, sa langue maternelle.

Une relecture est nécessaire avant d’imprimer vos documents pour être certain d’avoir une communication propre et professionnelle. Une relecture est une activité professionnelle consistant à lire un document rédigé par un tiers à une fin de correction. Toutes relectures restent confidentielles, sauf accord préalable.La relecture permet de peaufiner la syntaxe, la grammaire, la ponctuation. Claire Michelon peut aussi envoyer les documents traduits par ses soins en relecture.

Claire Michelon Traductions vous propose ses services de rédaction. Ne restez pas scolaire, faites appel à un professionnel pour vos rédactions en français. Vos idées méritent d’être couchées sur le papier à travers une rédaction professionnelle. Sur demande, Le Charme des Mille-feuilles peut envoyer ses rédactions en relecture à un autre professionnel. Avec la popularité du community management, ne ratez pas l’opportunité de passer par un professionnel pour la rédaction de vos blogs.

L’anglais est la langue officielle de 53 pays. L’anglais est langue officielle de l’ONU et de l’UE. L’anglais est une langue vivante. L’anglais a été enrichi par le français grâce aux Plantagenêt. L’anglais est une des langues les plus parlée au monde. L’anglais est considéré par beaucoup comme la langue internationale.

La langue allemande occupe une place paradoxale dans notre société. L’allemand est une langue importante en France au vu de la proximité et de l’importance du partenaire germanique. L’allemand est une langue germanique qui présente de grande similitude avec l’anglais. En allemand, les verbes se placent en fin de phrases. Apprendre l’allemand peut permettre de faciliter l’assimilation des langues scandinaves.

À propos

Si j’étais un plat, je serais probablement un bol de ramen : un plat chaleureux, coloré, savoureux, qui permet une infinité de variations. Quand je ne suis pas aux fourneaux, je joue de la syntaxe, je file les métaphores, je jongle d’une langue à l’autre, je transforme de banales soupes de lettres en textes épicés.

Le charme des mille-feuilles, c’est ma recette pour enchanter vos textes. De page en page, je fais mijoter vos textes à petit feu, infuser vos idées, pour diffuser partout l’arôme de vos projets.

C'est (pas) dans le dictionnaire : norme vs usage

“Non mais ce mot, il n’est pas dans le dictionnaire !” (Comprendre, “tais-toi”). “Quoi, ce mot est dans le dictionnaire ? Pff, on y met vraiment n’importe quoi de nos jours.” Je crois qu’on a tous et toutes été élevées dans la vénération de ce...

Pourquoi traduire en français inclusif ?

Dans un précédent article, je vous parlais de transcréation, une forme de traduction qui consiste à adapter la traduction, à ne pas simplement traduire le texte d’origine, mais le recréer pour qu’il corresponde mieux à son public...

Qu’est-ce que la transcréation, cette variante de la traduction ?

Aujourd’hui, je voudrais revenir sur une autre déclinaison de la traduction, la transcréation, encore trop méconnue et souvent confondue avec la traduction simple. La transcréation… traduire, c’est trahir ? “Transcréation” est un mot-valise entre...

En voir plus